contacts

A
Ankle boot
Tronchetti. Sono stivaletti alla caviglia con o senza tacco.
Diventano Beatles quando hanno doppia fascia elastica ai lati.
Ankle Strap
Tutte le scarpe che hanno il cinturino alla caviglia.
B
Ballerine
Scarpe basse e comode ispirate alle scarpe delle ballerine.
Beatles o Chelsea Boots
Stivaletto alla caviglia sostenuto da fasce elastiche laterali.
Bikers
Stivali da motociclista con o senza fibbia con, di solito, con suola in gomma del tipo Carrarmato / Vibram lug sole.
C
Cuissardes
Stivali alti al ginocchio o fino alla coscia in pelle, camoscio o in vernice.
Gli americani li chiamano Skyscrapers. Possono avere sia il tacco basso il tacco alto. Flat o con tacco alto.
Camperos
Stivali alla cow boy. Sono stivali in pelle detti anche texani.
Chanel
Si chiamano così tutte le scarpe da donna che hanno il cinghino dietro al tallone che rimane scoperto.
Combat Boots
Gli Anfibi sono calzature dal design dal richiamo militaresco.
Crocs
Zoccoli di gomma
D
Décolleté
Tutte le scarpe con i tacchi alti che lasciano scoperta la parte anteriore del piede.
Derby
Scarpa stringata da uomo e da donna, con tacco assai basso, chiamata anche francesina, leggermente più accollata del modello chiamato Oxford.
Può avere la lavorazione a traforo del puntale, detta brogue, Dulio o Coda di rondine.
Quando sono chiuse da una o più fibbie laterali si chiamano Monkstrap.
Desert boot
Polacchini di camoscio leggerissimi
D’orsay
Le scarpe décolleté con tacco alto predndono il nome D’orsay quando sia la parte anteriore che il lati del piede sono scoperti.
E
Espadrillas
Scarpe unisex estive prodotte in tela con la suola di corda intrecciata.
F
Flip–Flops
Ciabatte infradito per e la spiaggia e la piscina.
G
Gladiator
Scarpe e sandali detti alla alla schiava o gladiatori caratterizzati da lacci e stringhe che avvolgono il polpaccio.
K
Kitten
Dette Gattino. Sono scarpe con tacchetto molto basso. Office shoes negli USA.
L
Lace up
Sono le scarpe e sandali che hanno lacci e stringhe avvolte attorno e fin sopra la caviglia.
Loafer
Scarpa (mocassino) Scarpa da uomo e da donna (senza stringhe) caratterizzata dalla tipica mascherina trasversale che copre la linguetta.
Quando sono chiuse da una o più fibbie laterali si chiamano Monkstrap.

M
Mary Jane
Scarpa con il tacco con uno o due cinturini sottili che fasciano il dorso del piede.
Mules
Tutte le forme di scarpa, zoccolo e ciabatta con punta aperta e tallone scoperto.
O
Open toe
Scarpe décolleté a punta aperta dalle quali si intravedono solo le prime due dita del piede.
Oxford
Scarpa stringata da uomo e da donna, con tacco assai basso, chiamata anche francesina.
Può avere la lavorazione a traforo del puntale, detta brogue, Dulio o Coda di rondine.
Le scarpe Oxford si differenziano dalle Derby perché leggermente più accollate.
Quando sono chiuse da una o più fibbie laterali si chiamano Monkstrap.
P
Peep Toe
Scarpe con tacco alto che lasciano scoperte le dita dei piedi.
Platform
Scarpe con suola rialzata dal tallone alla punta
S
Sabot o Mules
Scarpe, zoccoli e ciabatte con punta chiusa e tallone scoperto. Con la suola di legno sono zoccoli; Mules quando scoprono la punta dei piedi.
Saddle shoes
Scarpe stringate bicolori.
P
Platform dette anche Creepers
Hanno un plateau e possono essere sia piatte che con il tacco. Se il plateau è solo sulla punta si chiamano Pumps.
Pumps shoes
Scarpe con la suola rialzata ma con il tallone più slanciato rispetto alla punta. Possono essere sia con che senza cinturino alla caviglia.
S
Slingback
Scarpe decolleté aperte sulla parte posteriore del piede e cinturino intorno al tallone, dette anche Chanel.
Slippers
Sono pantofole morbide e flessibili e chiuse dietro e in punta. Se dietro sono aperte si chiamano ciabatte.
Slipper bedroom
pantofole da indossare tutti i giorni ma in chiave fashion.
Slip-on
Pantofole da casa con suola sportiva.
Sneakers
Scarpe informali e casual da passeggio e per il tempo libero ispirate alla calzature sportive.
Socks shoes
Scarpe con calzettone incorporato.
Spillo
Scarpe con il tacco alto che si assottiglia verso il terminale.
Stiletto
Scarpe décolleté molto eleganti, caratterizzate da un tacco molto alto con terminale sottilissimo.
T
Trekking
Sneaker e sandali tech adatti a camminate open-air.
T-Strap o Bar Shoes negli USA.
Scarpe con un cinturino di pelle o tessuto che collega e disegna una T tra punta e caviglia.
Trainers
Scarpe da ginnastica prodotte anche in versione Maxi.
V
V – Neck
scarpe con scollo a V
W
Wellingtons
Stivali di gomma detti anche galoche.
Z
Zeppa – Wedge

A
abrasion = abrasione
abrasive = abrasivo
acrylic = acrilico
adherence = aderenza
adhesion = adesione
adhesive = adesivo
advance payment = anticipo
amphibian leather = anfibio (pellame)
aniline = anilina
antiqued = anticato
artigiano = artisan
B
back = groppone
back stitching = avanti-indietro (cucitura)
belly = fianco
binding / hemming = orlatura
boarded = palmellato
bottom stock = fondo
brand = marchio
brushing = spazzolatura
buttonhole = asola
to board = palmellare
C
California process = lavorazione California
calf = vitello
collection = campionario
consegna = delivery
counter = contrafforte
counterpart sample = controcampione
coupling = accoppiare
coveryor = manovia
cowhide = vacchetta
D
design = design
die = fustella / matrice
dye = colorante
dye thought = tinta passante
to drum = bottalare
to dye = tingere
E
edge = orlo
endurance = tenuta
eyelet = occhiello
to even = ugualizzare
eco-leather = ecopelle
eco-friendly = ecocompatibile
F
fashion = moda
faux leather = ecopelle
finishing = finissaggio
finishing = rifinitura
fit = calzata
flesh split / crust = crosta
footbed = plantare
footwear = calzature
G
grain = grana
******************
grain = fiore
fiore corretto = corrected grain
fiore finto = false grain
fiore pieno = grain leather
fiore stampato / rifatto = printed grain
******************
glue, adhesive = colla
grinder = affilatrice
grinding = affilatura
to grind = affilare
H
hammer = martellohandcrafted = fatto a mano
heel = tacco
hot-melt adhesive = collante termoplastico
to hammer the welt = battere il guardolo
I
ideal working = lavorazione ideal
in fabric = in tessuto
invoice balance = saldo fattura
L
last = forma
******************
lasting = montaggio
montaggio a cordetta = string lasting
montaggio a semenza = tack lasting
montaggio a zig-zag = string lasting
montaggio cambrettato = staple lasting
montaggio dal davanti = lasting from the front
montaggio dal retro = lasting from the back
montaggio doppio = double lasting
montaggio flessibile = flexible lasting
montaggio incollato = adhesive lasting
montare la calzatura = to last the shoe
******************
forma a punta = pointed last
forma con cuneo = scoop block last
forma ferrata = plated last
forma mocassino = mocassin last
forma quadrata = square last
forma snodata = folding last
******************
last puller = cavaforme
lining = fodera
leather = cuoio / pellame
******************
cuoio a spessore pieno = full leather
cuoio anfibio harness leather / saddle leather
cuoio anticato – cuoio di Russia = antiqued / antique leather – artificial ageing
cuoio cassante = empty leather
cuoio da spazzolare = brushing leather
cuoio esotico = exotic leather
cuoio grasso = curried leather
cuoio incartato = boardy leather
cuoio ingrassato = curried leather
cuoio nostrano – macello = farm hide
cuoio rigenerato = reclaimed leather
cuoio rinforzato = reinforced leather
cuoio venato = veined – veiny leather
cuoio vuoto = empty leather
******************
M
mastic = mastice
mechanical awl = lesina (per macchina)
metal frame = cerniera
sustainable materials = materiali sostenibili
middlesole / midsole = intersuola
milling = fresatura
mudguard = fascione riportato
******************
modello = model
modellista = pattern-maker
modellaggio = modelling
modellare = to model
modellista stilista = stylist, shoe designer
modello base = grading model
modello classico = classic model
modello esecutivo = actual pattern
******************
N
nabuk = nabuck
nappa = nappa
neoprene adhesive = collante neoprenico
non-slip = antiscivolo
O
on-hair cowhide = cavallino
P
packaging = confezionamento
padding = imbottitura
pattern-maker = modellista
patterned colours = colori fantasia
payment = pagamento
pitch = pece
plain = liscio
polishing = lucidatura
press stud = bottone a pressione
price-list = listino prezzi
production = produzione
prototype = prototipo
to punch = fustellare
Q
quarter = gambetto o gambino
R
raw material = materia prima
recycled materials = materiali di riciclati
rump = culatta
to roll = cilindrare
to rough = cardare

S
sample = campione
sanding = smerigliatura
seat of the shoe = boetta
self-adhesive tape = fettuccia autoadesiva
semi-manifactured = semilavorato
separating zipper = lampo aperta
sheepskin = montone
shipment = spedizione
size = taglia
snap hook = moschettone
soffiatura = blowing
softening = ammorbidimento
sottopiede = insole
sottopiede interno = long sock
spalla = shoulder
staking machine = palissone
strap = cinghia
stretching = allungamento
style = stile
suede = camoscio
to skive = assottigliare
to skive = scarnire
******************
sole = suola
suola in gomma scolpita = commando – heavy-duty
suola in gomma sportiva = wedae
suola in cuoio leggero = dainite
suola in cuoio spesso = leather dress
******************
shoes = scarpa
scarpe da donna = woman shoes
scarpe da uomo = men’s shoes
shoe factory = calzaturificio
******************
skin / leather = pelle / pellame
******************
pelle al semicromo = semi-chrome leather
pelle al silicone = silicone-leather
pelle bovina = cow hide
pelle con concia vegetale = vegetable tanned leather
pelle con mezza concia = half tanned leather
pelle conciata = dressed leather
pelle grezza = raw hide
pelle in vernice = patent leather
pelle liscia = smooth leather
pelle lucida = shiny leather
pelle opaca = matte leather
pelle ovina = lambskin or sheepskin
pelle palmellata = boarded leather
pelle pergamena = raw hide
pelle scamosciata = suede leather
pelle spaccata = split hide
pelle spazzolata = brushed leather
pelle stampata = embossed leather or printed leather
pelle tinta all’anilina = aniline dyed leather
pelle tinta unita = leather in plain
pelle verniciata = patent leather
pelle verniciata = patent leather
pelletteria = leather-goods
******************
sewing = cucitura
******************
cucitura = seam stitching
cucitura a guardolo rovesciato = reversed welt sewing
cucitura a macchina = machine sewing
cucitura a mano = hand sewing
cucitura a musone = overlapping sewing
cucitura a pizzico = pinching sewing
cucitura a punto annodato = overcast stitch
cucitura a punto catenella = chain stitch
cucitura a punto grosso = heavy stitching
cucitura a punto lungo = long-stitch sewing
cucitura a sandalo = veldtschoen sewing
cucitura a zig zag = zig zag seam
cucitura all’indietro = back – stitching
cucitura aperta = outseam
cucitura aperta con rinforzo = reinforced open stitching
cucitura blake = blake stitching
cucitura con fodera bloccata = vamping on the flat
cucitura con fodera libera = loose-line vamping
cucitura del guardolo = welt sewing
cucitura della cava del gambetto = sewing of the vamp edge
cucitura dentro e fuori (blake) = through stitching
cucitura di guarnizione = ornamental stitching
cucitura doppia = double stitching
cucitura giro gambetto = top stitching
cucitura goodyear = goodyear recrafting
cucitura ideal = reversed welt sewing
cucitura in giunta = open stitched seam
cucitura in sovrapposizione = overlapping sewing
cucitura inserita = butted seam
cucitura interna = roll-bagged seam
cucitura norvegese = reversed welt sewing
cucitura ornamentale = ornamental stitching
cucitura profilata = welted seam
cucitura rapid = rapid seaming
cucitura rovesciata = invisibile roll-bagged seam
cucitura sellaio = heavy stitching
cucitura sportiva = sports seaming
cucitura tirolese = reversed welt sewing
******************
T
puntale = tip – toe cap
******************
punta a becco d’oca = goose-bill cap
punta a coda di rondine (punta golf – lancia – scialle – Wilson) = wing cap
punta a scatola o quadrata = square toe-end
punta del piede = toe-end
punta fiore (o puntafiore) = perforated toe cap
punta forma = tip of the last
punta gondola gondola = toe-end
punta ricamata = embroidered cap
punta rotonda = round toe-end
punta rovesciata = reversed toe-end
punta sfilata = pointed toe-cap
punta spigolata = ridged toe-cap
punta tacco = tip of the heel
puntale di sicurezza = steel safety heel
puntale duro = hard toe-end
puntale floscio = soft toe-end
******************
tanning = concia
******************
concia al cromo = chrome tannage
concia all’anilina = aniline tannage
concia minerale = mineral tannage
concia mista = mixed tannage
concia semicromo = semicrome tannage
concia vegetale = vegetable tannage
******************

U
upper = tomaia
W
waist lasting = montafianchi
water-repellent = idrorepellente
waterproof = impermeabilità
white label = conto terzi
working / method = lavorazione
******************
lavorazione ad iniezione = injection working
lavorazione Ago = Ago working
lavorazione Blake = Blake method
lavorazione California = California – sliplasting method
lavorazione consistente nell’unire la suola alla
lavorazione Goodyear = Goodyear method
lavorazione Ideal con guardolo = ideal working with welt
lavorazione Ideal Ideal working / veldtschoen working
lavorazione inchiodata = nailed working
lavorazione incollata = Ago working
lavorazione mista = staple welted working
lavorazione Opanka = Opanka working
lavorazione vulcanizzata = vulcanized working
Z
zipper = lampo
zip fastener = cerniera lampo
******************
lampo chiusa = closed-zip
lampo esterna = outside-zip
lampo interna = inside-zip
******************